Bab 1: Peruntukan Umum

 

Perkara 1: Skop dan Pengubahsuaian Syarat Penggunaan

Perjanjian Terma Penggunaan ini oleh dan antara Sockkobe Co., Ltd. (selepas ini “kita”, “kita”, “kami”, atau “Syarikat”) dan pengguna (seperti yang ditakrifkan dalam Perkara 2; selepas ini "Pengguna") termasuk tetapi tidak terhad kepada Aimerfeel Ahli -ahli (seperti yang ditakrifkan dalam Perkara 4; selepas ini "ahli"), mengawal penggunaan semua perkhidmatan yang ditawarkan oleh syarikat kami (selepas ini "Perkhidmatan").

Kami berhak untuk mengubah suai semua atau sebahagian daripada Syarat Penggunaan ini untuk apa -apa sebab pada bila -bila masa tanpa pengguna’ persetujuan, dengan memberikan notis kepada pengguna melalui notis awam yang disiarkan di aimerfeel.com (selepas ini "laman web"), mel elektronik, atau kaedah lain yang dianggap sesuai oleh syarikat kami.

Sebarang pengubahsuaian kepada semua atau sebahagian daripada Syarat Penggunaan ini akan segera digunakan untuk semua penggunaan Perkhidmatan kami, dan penggunaan Perkhidmatan kami yang berterusan akan menunjukkan penerimaan terma yang diubahsuai oleh pengguna.

 

Perkara 2: Pengguna

Di bawah perjanjian ini, “Pengguna”Rujuk kepada semua orang yang menerima perkhidmatan di atau melalui laman web ini, serta orang yang mencari, melihat, atau menggunakan imej, teks, reka bentuk, logo, video, program, idea, dan maklumat (selepas ini "Kandungan") di laman web ini.

Dengan mengakses dan menggunakan laman web ini, pengguna bersetuju dan terikat dengan terma penggunaan ini. Pengguna yang tidak bersetuju atau bersetuju dengan Syarat Penggunaan ini dilarang mengakses dan menggunakan Laman Web ini. Kami boleh menamatkan dan melarang akses atau penggunaan Laman Web ini untuk mana -mana sebab berikut: (a) Apabila pengguna didapati melanggar Perjanjian Terma Penggunaan ini, dan (b) apabila dianggap perlu untuk mengekalkan keselamatan laman web ini.

 

Perkara 3: Penggunaan Perkhidmatan

Pengguna Perkhidmatan kami mesti mematuhi semua undang -undang, peraturan, dan pemberitahuan, sebagai tambahan kepada Perjanjian Penggunaan Terma ini dan secara berasingan memberikan perlindungan maklumat peribadi dan dasar privasi yang ditetapkan oleh Syarikat kami.

Syarikat kami berhak untuk mengubahsuai perkhidmatan kami tanpa persetujuan pengguna terlebih dahulu.

 

Bab 2: Ahli

 

Perkara 4: Ahli (Definisi Ahli)

“Ahli” Rujuk kepada pengguna yang telah memberikan persetujuan dan persetujuan yang jelas kepada Syarat Penggunaan ini, selain menyelesaikan proses pendaftaran Ahli dengan memasukkan maklumat yang diperlukan pada halaman pendaftaran Ahli Laman Web kami.

 

Perkara 5: Pendaftaran Ahli

1: Pengguna yang memohon keahlian mesti mengemukakan nama mereka, alamat e -mel, kata laluan, nombor telefon, tarikh lahir, dan semua maklumat yang diperlukan seperti yang ditentukan secara berasingan oleh Syarikat di halaman pendaftaran Ahli Laman Web. Permohonan keahlian oleh proksi tidak diterima.

2: PayPal, kad kredit, dan nama akaun agensi pemprosesan pembayaran lain mestilah sesuai dengan pengguna yang mendaftar dan menggunakan akaun tersebut.

3: Kod pos, alamat, dan nombor telefon akan dikumpulkan pada masa pembelian produk atau perkhidmatan (selepas ini secara kolektif dirujuk sebagai “Produk”) melalui laman web.

4: Kami akan menghantar e -mel pengesahan untuk meluluskan permintaan yang dikemukakan mengikut Perkara 5 Seksyen 1.

5: Kami berhak untuk menolak permintaan pendaftaran keahlian jika:

6: Akaun pengguna sebelum ini dipadamkan kerana melanggar Syarat Penggunaan ini.

7: Maklumat yang diberikan dalam pendaftaran keahlian mengandungi maklumat palsu.

8: Kami menganggap bahawa meluluskan permintaan sedemikian tidak munasabah atau tidak sesuai.

 

Perkara 6: Tujuan Mengumpul Maklumat Peribadi

Kami akan mengumpulkan dan menggunakan maklumat peribadi dari ahli untuk tujuan berikut:

1: Untuk operasi jualan, seperti pengedaran maklumat yang berkaitan dengan perkhidmatan dan promosi khas lain seperti yang ditetapkan dalam Perkara 9.

2: Bagi perkhidmatan ahli yang berkaitan dengan produk kami, seperti tempahan produk, pembaikan, dan penghantaran.

3: Untuk menguruskan maklumat yang diperlukan untuk aktiviti pemasaran, seperti pembangunan produk dan promosi kedai.

 

Perkara 7: Item Persetujuan Sebelum untuk Ahli

Kami boleh melantik, di bawah tanggungjawab kami, pihak ketiga untuk mengurus dan mengendalikan maklumat peribadi untuk tujuan yang ditetapkan dalam Perkara 6.

 

Perkara 8: Penggunaan Aimerfeel Kupon

Penggunaan ahli kupon dan kod kupon terhad kepada laman web kami, aimerfeel.com.

Ahli -ahli diberikan keistimewaan ahli seperti yang ditakrifkan dalam Perkara 9 (selepas ini "keistimewaan") melalui pendaftaran atau pembelian ahli.

Ahli -ahli akan menggunakan kupon hanya pada masa pembelian, dan menerima kelayakan untuk faedah dan keistimewaan tertentu jika pendaftaran ahli tidak selesai.

 

Perkara 9: faedah dan keistimewaan Aimerfeel Ahli

Ahli akan menerima faedah dan keistimewaan berikut dengan mendaftar sebagai Aimerfeel Ahli.

 

1: Perkhidmatan maklumat

Ahli akan menerima e -mel dan perkhidmatan maklumat lain dari laman web kami.

 

2: Perkhidmatan kupon

Ahli boleh menerima kupon pada masa pembelian mengikut kempen pemasaran dan program lain seperti yang digariskan di bawah.

Kami boleh memberi kupon kepada ahli apabila ahli melengkapkan pembelian atau menggunakan perkhidmatan kami di laman web kami seperti yang ditentukan. Urus niaga dan perkhidmatan yang berkenaan (selepas ini secara kolektif dirujuk sebagai "Transaksi yang berkenaan"), kadar diskaun kupon dan harga diskaun, dan syarat -syarat lain yang berkaitan dengan anugerah tersebut akan ditentukan oleh Syarikat, sementara pengguna akan diberi pemberitahuan. Transaksi yang berkenaan, kadar pendapatan titik, dan tarikh tamat tempoh mungkin berbeza -beza, bergantung kepada transaksi atau jenis perkhidmatan.

Kecuali dinyatakan secara jelas, kupon akan diberikan sebagai kod kupon selepas transaksi yang berkenaan telah berlaku. Sekiranya berlaku pembatalan atau pulangan transaksi yang berkenaan, kod kupon akan dibatalkan.

Keputusan akhir untuk menganugerahkan kupon untuk transaksi tertentu, bilangan mata yang akan diberikan, dan semua isu lain yang berkaitan dengan pemberian mata akan dibuat mengikut budi bicara mutlak syarikat, dan ahli -ahli mesti mematuhi keputusan sedemikian.

Kami akan mengeluarkan kod kupon dan kupon untuk digunakan semasa pembayaran kepada ahli dalam tempoh tertentu seperti yang ditentukan oleh Syarikat. Walau bagaimanapun, kerana kupon tidak memegang nilai kewangan, kami tidak menerima kupon untuk pertukaran kewangan.

 

Artikel 10: Pengurusan ID dan Kata Laluan Log masuk

Ahli -ahli menganggap semua tanggungjawab untuk menggunakan dan mengurus ID Login (alamat e -mel) dan kata laluan untuk pendaftaran atau penggunaan Laman Web, dan akan bertanggungjawab atas kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan ID log masuk dan kata laluan mereka oleh pihak ketiga, tidak sengaja atau sebaliknya.

Kami akan mempertimbangkan mana -mana pengguna log masuk ke Laman Web kami dengan gabungan ID Log masuk dan kata laluan yang betul untuk menjadi ahli yang sepadan, dan akan meminta pembayaran dari Ahli untuk kos apa -apa produk atau perkhidmatan yang ditanggung semasa sesi tersebut.

Ahli -ahli mesti segera melaporkan mana -mana penggunaan pihak ketiga yang tidak dibenarkan untuk ID log masuk dan kata laluan mereka kepada syarikat.

 

Perkara 11: Pelaporan Perubahan

Ahli akan melaporkan sebarang perubahan dalam maklumat berdaftar mereka melalui halaman Perkhidmatan Ahli Laman Web, atau di Ibu Pejabat Syarikat.

 

Perkara 12: Penggantungan laman web dan penamatan keahlian

Kami berhak untuk segera menggantung dan menamatkan tanpa persetujuan, mana -mana ahli dan keahlian yang melanggar syarat di bawah:

1: Apabila keanggotaan sebelum ini telah digantung atau ditamatkan kerana melanggar syarat penggunaan.

2: Apabila terdapat kelewatan atau kenakalan dalam pembayaran untuk perkhidmatan atau kos lain.

3: Apabila ia melanggar Perkara 14 (penggunaan dilarang).

4: Jika tidak melanggar Syarat Penggunaan ini.

 

Perkara 13: Pengeluaran Keahlian

Ahli boleh mengeluarkan secara bebas Aimerfeel Keahlian pada bila -bila masa. Ahli -ahli bersetuju bahawa semua faedah dan keistimewaan yang dikaitkan dengan akaun itu akan dibersihkan pada masa pengeluaran.

 

Bab 3 Penggunaan Perkhidmatan

 

Perkara 14: Penggunaan Dilarang

Pengguna dilarang daripada tindakan berikut:

1: memalsukan maklumat semasa pendaftaran atau penggunaan.

2: Sebarang tindakan yang boleh mengganggu atau mencegah operasi Perkhidmatan kami.

3: Menggunakan maklumat pembayaran yang tidak dibenarkan melalui PayPal, kad kredit, atau gerbang pembayaran lain untuk menggunakan Perkhidmatan kami.

4: Menggunakan ID Log masuk dan kata laluan yang tidak dibenarkan.

5: Akta yang menyebabkan atau boleh menyebabkan kerosakan kepada pengguna lain, pihak ketiga, atau syarikat kami.

6: Akta yang menyebabkan atau boleh menyebabkan pelanggaran privasi, hak cipta, dan pelanggaran lain pengguna lain, pihak ketiga, atau syarikat kami.

7: Akta yang menyebabkan atau boleh menyebabkan pelanggaran dasar awam atau undang -undang dan peraturan lain.

8: Pembelian produk untuk tujuan menjual semula di laman web atau kedai lain.

9: Tindakan lain yang dianggap tidak sesuai oleh syarikat.

 

Perkara 15: Dasar Hak Cipta

Pengguna tidak boleh, tanpa persetujuan terlebih dahulu dari pemegang hak cipta, gunakan apa -apa maklumat yang diberikan melalui laman web ini di luar pembiakan untuk kegunaan peribadi seperti yang dibenarkan oleh undang -undang hak cipta. Pengguna bertanggungjawab semata -mata untuk mana -mana dan semua kos yang berkaitan dengan menyelesaikan sebarang dan semua konflik yang disebabkan oleh insiden yang berkaitan dengan artikel ini, dan tidak akan menyebabkan kerugian atau kerosakan kepada Syarikat.

 

Perkara 16: Pengabaian Hak Cipta Kandungan

Semua hak harta intelek (hak cipta, tanda dagangan, reka bentuk, dan paten) untuk mana -mana dan semua kandungan seperti perisian, kod HTML, skrip, teks, karya seni, gambar, grafik, reka bentuk, video, audio, dokumen, dan semua bahan lain yang terkandung di dalam laman web ini (selepas itu. Sockkobe Co, Ltd., Dan pemberi lesennya. Semua kandungan yang ditawarkan melalui syarikat kami adalah terhad untuk kegunaan peribadi dan bukan komersial. Tindakan berikut, atau permitmen atau promosi yang tidak dibenarkan oleh pihak ketiga, dilarang: (a) menyalin, mereplikasi, menerbitkan, menghantar, mengedarkan, melaksanakan, memaparkan, mengemukakan, mengubah, mewujudkan kerja -kerja derivatif, dan (b) mengakses atau menggunakan laman web ini atau kandungannya dalam kapasiti komersil, atau sebaliknya dalam persaingan dengan kepentingan perniagaan kami.

 

Perkara 17: Tanda Dagangan

Sockkobe Co., Ltd. berhak hak untuk semua tanda dagangan, nama perdagangan, logo, nama jenama, dan mana -mana dan semua hak francais (selepas ini secara kolektif dirujuk sebagai "tanda dagangan") yang berkaitan dengan "Aimerfeel"Dan nama syarikat kami"Sockkobe". Syarat Penggunaan ini tidak memberikan pengguna hak untuk menggunakan tanda dagangan kami, dan kami secara menyatakan melarang pengguna menggunakan tanda dagangan kami di mana -mana dan semua adab.

 

Artikel 18: Penggunaan Maklumat Pengguna

Kami tidak akan melepaskan mana -mana maklumat pengguna atau ahli yang dikumpulkan untuk operasi perkhidmatan kami kepada pihak ketiga, kecuali kes -kes yang digariskan di bawah dan dalam Perkara 7:

 

1: Seperti yang dikehendaki oleh undang -undang.

2: Seperti yang diberikan oleh pengguna untuk melepaskan maklumat seperti nama, alamat, jantina, umur, dan alamat e -mel.

3: Apabila kami menyediakan statistik tanpa nama mengenai maklumat peribadi yang dikumpulkan dengan tujuan menilai penggunaan perkhidmatan kami kepada pihak ketiga.

4: apabila perlu untuk operasi perkhidmatan kami.

 

Perkara 19: Pembelian produk

1: Pengguna boleh membeli produk dari kami melalui laman web kami.

2: Pengguna akan meminta pembelian produk atau perkhidmatan melalui kaedah yang ditentukan oleh syarikat kami.

3: Transaksi pembelian untuk produk antara pengguna dan syarikat dianggap siap apabila syarikat menghantar e -mel pengesahan kepada pengguna. Ini tidak sah jika pembayaran tidak selesai, seperti dalam hal menerima pemberitahuan untuk kesan ini dari agensi pemprosesan pembayaran pengguna.

4: Walaupun ketetapan dalam Perkara 3, Syarikat boleh mengambil tindakan yang sesuai untuk membatalkan, membatalkan, dan sebaliknya membatalkan transaksi dalam hal penggunaan Laman Web yang tidak sah atau tidak sesuai.

5: Penghantaran produk yang diperintahkan dari laman web kami adalah terhad kepada kawasan geografi yang boleh digunakan bagi pembawa kami yang ditetapkan. Pengguna memahami dan bersetuju bahawa caj penghantaran akan berbeza -beza bergantung kepada berat produk, saiz, kaedah penghantaran, dan kawasan penghantaran.

6: Pengguna bertanggungjawab untuk mana -mana dan semua cukai dan tarif yang dikenakan selepas penghantaran.

 

Perkara 20: Kaedah Pembayaran

Jumlah pembayaran untuk pembelian adalah jumlah harga produk, dan yuran penghantaran dan pengendalian.

Pembayaran untuk penggunaan dan pembelian produk di laman web kami akan dibuat melalui pengguna’S PayPal, kad kredit, dan agensi pemprosesan pembayaran lain yang diterima oleh syarikat.

Mana -mana dan semua pembayaran yang dibuat melalui PayPal, kad kredit, dan agensi pemprosesan pembayaran lain secara berasingan tertakluk kepada terma penggunaan entiti tersebut. Mana -mana dan semua pertikaian yang timbul di antara pengguna dan agensi pemprosesan pembayaran yang berkenaan mesti diselesaikan antara kedua -dua pihak.

 

Perkara 21: Dasar Pulangan Produk

Pulangan produk hanya diterima dalam kes kecacatan produk, ketidaktepatan, atau isu lain yang dikaitkan dengan syarikat. Pulangan mesti dimulakan dalam tempoh masa yang ditentukan oleh Syarikat berikutan penerimaan produk tersebut.

Pengguna bertanggungjawab untuk kos penghantaran balik yang ditentukan secara berasingan oleh Syarikat.

Produk yang hilang, rosak, atau rosak mesti dilaporkan dalam jangka masa yang dinyatakan dalam bahagian "Pulangan" dan akan diterima berdasarkan kes demi kes.

 

Perkara 22: Penafian Produk

Kecuali dinyatakan secara jelas, jaminan dan jaminan pada produk yang dijual di laman web kami mengikuti dasar umum laman web kami. Kami tidak menawarkan apa -apa jaminan atau jaminan mengenai kualiti, prestasi, keserasian dengan produk lain, dan mana -mana dan semua aspek lain dari produk selain daripada yang dinyatakan secara eksplisit di laman web kami.

Jepun atau produk asing, harga, dan tag dobi boleh dilampirkan pada produk yang dibeli. Pengguna bersetuju untuk membeli produk di negeri dan harga seperti yang dinyatakan di laman web kami, tanpa mengira kandungan tag ini.

Kami mungkin mengubah atau mengubah fungsi, spesifikasi, dan ketersediaan produk dan perkhidmatan di laman web kami sementara atau kekal. Kami berhak untuk membuat pengubahsuaian dan perubahan tanpa liabiliti. Walaupun kami berusaha untuk memastikan keterangan produk, harga, dan ketersediaan produk kami bebas daripada kesilapan tipografi dan maklumat yang tidak tepat atau hilang, kami tidak menjamin atau menuntut untuk menjamin bahawa semua maklumat yang terkandung di laman web kami adalah bebas daripada kesilapan tipografi dan maklumat yang tidak tepat atau hilang. Kami tidak menjamin atau menuntut untuk menjamin kesempurnaan, ketepatan, atau keterangan maklumat yang terkandung di laman web kami. Penerbitan produk dan perkhidmatan di laman web kami tidak menjamin atau menuntut untuk menjamin ketersediaan produk dan perkhidmatan ini melalui laman web kami di mana -mana dan sepanjang masa. Walaupun kami berusaha untuk memastikan bahawa warna produk kami yang dipaparkan di laman web kami mencerminkan warna produk sebenar, kami tidak menjamin bahawa paparan pada peranti semua pengguna akan mencerminkan warna produk dengan tepat, kerana keupayaan perkakasan itu berbeza dari peranti ke peranti.

Kami tidak bertanggungjawab atas produk yang hilang atau tidak salah, dan mana -mana dan semua pertikaian yang timbul daripada situasi sedemikian, dengan syarat kami menghantar produk ke alamat yang ditunjukkan pada masa pembelian, dan menyampaikan maklumat penghantaran tersebut kepada maklumat hubungan yang ditunjukkan pada pendaftaran ahli.

Syarikat kami tidak bertanggungjawab untuk sebarang dan semua kerosakan, kerugian, dan kos yang berkaitan dengan transaksi untuk produk di laman web kami, tanpa mengira tuntutan undang -undang atau punca tindakan, dengan pengecualian seperti yang ditetapkan dalam Perkara 22.

 

Perkara 23: Pautan Pihak Ketiga

Laman web kami mungkin mengandungi pautan ke laman web luaran yang dikendalikan oleh pihak ketiga (selepas ini “Laman Pihak Ketiga”). Sebaliknya, tapak pihak ketiga mungkin mengandungi pautan ke laman web kami. Kami tidak mempunyai kawalan, dan tidak bertanggungjawab terhadap ketepatan, keselamatan, atau kebolehpercayaan kandungan, iklan, produk, dan apa -apa bahan lain di atau diperoleh melalui tapak pihak ketiga. Pengguna menganggap tanggungjawab tunggal untuk akses ke tapak pihak ketiga. Kami tidak bertanggungjawab atau tanggungjawab untuk kehilangan atau kerosakan peralatan, perkakasan, atau perisian yang ditanggung oleh penggunaan tapak pihak ketiga, kandungan mereka, atau pembelian produk atau perkhidmatan mereka.

 

Perkara 24: Pengguna Kecil

Kanak -kanak di bawah umur 18 tahun (selepas ini “Pengguna kecil ") dilarang daripada penggunaan, dan membeli melalui, laman web ini. Kami tidak bertanggungjawab atau tanggungjawab untuk sebarang kerosakan atau insiden yang berkaitan dengan penggunaan, atau pembelian melalui, laman web ini oleh pengguna kecil.

 

Bab 4: Operasi Laman Web

 

Perkara 25: Pengurusan Maklumat

Kami berhak menggunakan tanpa persetujuan pengguna, komen dan maklumat lain yang dihasilkan oleh pengguna di bawah pemahaman dan perjanjian yang kami dapat menggunakan maklumat tersebut mengikut budi bicara kami, di Laman Web kami. Kami berhak untuk memadam, tanpa persetujuan pengguna, maklumat yang disebutkan di atas yang berada di bawah item berikut:

Jika maklumat itu ditentukan untuk melanggar hak cipta syarikat kami atau pihak ketiga, atau jika maklumat itu ditentukan untuk merosakkan reputasi dan kepercayaan orang ramai terhadap syarikat kami atau pihak ketiga.

Sekiranya kita menerima amaran dari pihak ketiga bahawa maklumat itu melanggar pihak ketiga’S hakikat atau hak lain, atau maklumat itu merosakkan reputasi dan kepercayaan orang ramai terhadap pihak ketiga.

Apabila maklumat itu melanggar undang -undang negara asing Jepun atau yang berkenaan.

Apabila diarahkan untuk berbuat demikian oleh pihak berkuasa kerajaan.

 

Perkara 26: Penyelenggaraan Laman Web

Kami boleh, tanpa notis terlebih dahulu kepada pengguna, hentikan penggunaan laman web kami sebahagian atau sepenuhnya, demi kepentingan mengekalkan operasi laman web kami dalam situasi berikut:

1: Penyelenggaraan sistem berkala, atau penyelenggaraan sistem kecemasan.

2: Sekiranya berlaku kebakaran, gangguan kuasa, halangan oleh pihak ketiga, atau keadaan lain menyebabkan operasi sistem sukar atau tidak mampu.

3: Jika kita memutuskan bahawa ia adalah perlu untuk menghentikan operasi sistem.

 

Perkara 27: Penafian Lain

Kami tidak bertanggungjawab untuk mana -mana dan semua kerosakan yang terhasil daripada atau berkaitan dengan ketiadaan Laman Web kepada pengguna.

Kami dikecualikan daripada mana -mana dan semua liabiliti yang terhasil daripada atau berkaitan dengan perkara pentadbiran yang diproses mengikut maklumat yang didaftarkan oleh pengguna.

Pengguna bersetuju untuk menyelesaikan semua pertikaian dan ganti rugi dengan pengguna lain atau pihak ketiga dari penggunaan laman web kami di bawah tanggungjawab mereka dan beban kewangan mereka, dan tidak memindahkan beban tersebut ke atas Syarikat.

 

Perkara 28: Kaedah Hubungi

Kaedah hubungan utama antara syarikat kami dan pengguna akan melalui mel elektronik. Surat -menyurat yang dihantar ke alamat e -mel yang digunakan oleh pengguna untuk menghubungi syarikat kami akan dianggap telah disahkan oleh pengguna.

 

Bab 5: Lain -lain

 

Perkara 29: Resolusi pertikaian

Sekiranya berlaku pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan Perkhidmatan kami, Syarikat dan Pengguna akan cuba, segera dan dengan suci hati, untuk menyelesaikan sebarang pertikaian tersebut.

Sekiranya berlaku litigasi yang timbul daripada atau berkaitan dengan penggunaan perkhidmatan kami, Mahkamah Ringkasan Kobe atau Mahkamah Daerah Kobe akan menjadi mahkamah utama bidang kuasa asal.

 

Perkara 30: Maklumat Perhubungan

Ahli boleh menghubungi jabatan perkhidmatan pelanggan kami dengan soalan dan kebimbangan lain mengenai keahlian mereka atau Syarat Penggunaan ini melalui e -mel di Aimerfeelglobal@aimerfeel.jp.

 

Peruntukan umum

Perjanjian ini ditadbir oleh dan hendaklah ditafsirkan mengikut undang -undang Jepun. Semua pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini hendaklah diselesaikan oleh litigasi di bawah bidang kuasa mahkamah undang -undang di bawah Jepun.